כנס 2023: ספרות ישראלית-רוסית בהקשר של ספרות העולם: היסטוריה, פואטיקה, תיאוריה

Bar-Ilan University

Research workshop of the Israel Science Foundation

 

Russian-Israeli Literature in the Context of World Literature: History, Poetics, Theory

30 May - 1 June 2023

 

Bar-Ilan University campus

Bld. 410, room 311

(Map)

 

Overview

The primary aim of the international conference "Russian-Israeli Literature in the Context of World Literature: History, Poetics, Theory" is to consider Russian-Israeli literature from various theoretical and poetic views on the scale of global literary processes, as well as in connection with the most significant historical upheavals from the Russian Revolution and Civil War (1917-1921) to the Russian invasion of Ukraine (2022). The three-day conference will bring together more than twenty experts from Israel, USA, Germany, France and other countries in the field of literature in Russian, Hebrew, and other languages. Their joint work within conference sessions will allow to illuminate the main aspects of the history of Russian-Israeli literature, understand its main themes and poetic techniques that it uses, determine theoretical approaches for studying this literature, and give a new, broader, and more profound look at Russian-Israeli literature as a subject of research.

The program includes the presentation of the collection of articles Studies in the History of Russian-Israeli Literature (Boston: Academic Studies Press, 2023), and a round table on the subject “War: understanding the catastrophe” with the participation of writers Linor Goralik and Anna Fain.

The conference will end with a performance by the Russian-language Israeli theater ZERO.

 

* The language of the conference is Russian

 

Program

For the program in Russian click here

 

אוניברסיטת בר אילן

המגמה לספרות יהודית-רוסית

סדנת מחקר של הקרן הלאומית למדע

 

ספרות ישראלית-רוסית בהקשר של ספרות העולם: היסטוריה, פואטיקה, תיאוריה

 

30 במאי – 1 ביוני 2023

קמפוס אוניברסיטת בר-אילן

בניין 410, חדר 311

 

30 במאי, היום הראשון | 09:45 – 17:30

 

9:45 – 10:00 | פתיחת הכנס ודברי ברכה

שמואל רפאל, דקן הפקולטה למדעי היהדות, אוניברסיטת בר-אילן

ורד טוהר, ראשת המחלקה לספרות עם ישראל, אוניברסיטת בר-אילן

 

הנתיבים של ספרות ישראלית-רוסית: מהיסטוריה לתיאוריה

 

10:00 – 11:30 |  ישראל בצומת השפעות של הספרויות הרוסית, הסובייטית והעברית. חלק 1

רינה לפידוס (אוניברסיטת בר-אילן, ישראל): ההשפעה של התרבות הרוסית על היוצרים העבריים ילידי רוסיה

בער קוטלרמן (אוניברסיטת בר-אילן, ישראל): "צפוני" ו"אלמוני": "הבראיסטים" סובייטיים בהקשר ספרותי ישראלי (פרייגרזון, וייסמן, גפונוב)

אנה בלסטריארי (האוניברסיטה העברית, ישראל): "אבל שם יש רק בדואים וגמלים!" שיח עמדות של ספרות ההגירה וספרות ישראלית-רוסית על פלשתינה של תקופת המנדט

מנחה – רומן כצמן (אוניברסיטת בר-אילן, ישראל)

12:00 – 13:30 | ישראל בצומת השפעות של הספרויות הרוסית, הסובייטית והעברית. חלק 2

ולדימיר חזן (האוניברסיטה העברית, ישראל): השקת סדרת הספרים "ההיסטוריה והתרבות הרוסית בארכיונים של ישראל"

רומן טימנצ'יק (האוניברסיטה העברית, ישראל): ארץ ישראל בשירה הרוסית

אנה קליאטיס (האוניברסיטה החופשית, לטביה): השירה הרוסית של שנות ה-20 של המאה הקודמת בראי הביקורת הספרותית בארץ ישראל

מנחה – אנה בלסטריארי (האוניברסיטה העברית, ישראל)

15:30 – 17:30 | הנתיבים של הטקסט הרוסי בישראל

השקת קובץ המאמרים "מחקרים בהיסטוריה של הספרות הישראלית-רוסית"

(Boston: Academic Studies Press, 2023)

רומן כצמן (אוניברסיטת בר-אילן, ישראל) ומקסים ד. שרייר (בוסטון קולג', ארצות הברית): דבר העורכים

ליובוב יורגנסון (סורבון, צרפת): מ"נקולוניה" לפלשתינה דרך "ארץ האסירים". הגיאוגרפיה של יולי מרגולין – המציאותית והדמיונית

מקסים ד. שרייר (בוסטון קולג', ארצות הברית): הנתיבים של האוונגרד הפואטי בשפה הרוסית בישראל

הדיון בקובץ המאמרים עם משתתפי הכנס ואורחיו. תגובות: קלבדיה סמולה (האוניברסיטה הטכנית בדרזדן, גרמניה), רומן טימנצ'יק (האוניברסיטה העברית, ישראל)

מנחה – מריה רובינס, (הקולג' האוניברסיטאי של לונדון, אנגליה)

 

31 במאי, היום השני | 10:00 – 17:00

הספרות הישראלית-רוסית: נרטיבים, מרחבים וחיפוש זהות

 

10:00 – 11:30 | הטופוסים של הספרות הישראלית-רוסית

ולנטינה בריאו (האוניברסיטה העברית, ישראל): ירושלים בשירה הישראלית-רוסית

אלכסיי סורין (אוניברסיטת בר-אילן, ישראל): ירושלים כעיר של ספרות עולמית

בלה קולומקין (חוקרת עצמאית, ישראל): הפואטיקה של העברה בספרות הישראלית-רוסית – המקרה של נקודא זינגר

מנחה – איליה רודוב (אוניברסיטת בר-אילן, ישראל)

12:00 – 13:30 | הספרות הישראלית-רוסית: מגדר, זהות ומיומנות בין-תרבותית

ילנה טולסטוי (האוניברסיטה העברית, ישראל): הרומנים מאת אנה איסקוב בהקשר של ספרות נשים בשפה הרוסית בישראל

אלנה פרומישליאנסקי (אוניברסיטת בר-אילן, ישראל): סוגיית המיומנות הבין-תרבותית בספרות של דור 1.5

זלטה זרצקי (האקדמיה העצמאית לפיתוח המדע, ישראל): אלכסנדר רדובסקי. המחזה "דרך עיני שיילוק" בוויכוח עם שייקספיר. לשאלת הזהות בדרמה הישראלית-רוסית בת זמננו

מנחה – ליובוב יורגנסון (סורבון, צרפת)

15:30 – 17:00 | היבטי ארגון הנרטיבים בספרות ישראלית-רוסית

קלבדיה סמולה (האוניברסיטה הטכנית בדרזדן, גרמניה): (אנטי-)עלילות בסיפורי מסע יהודיים בספרות העלייה הישראלית-רוסית

יבגני סושקין (האוניברסיטה החופשית, לטביה): הספרות הישראלית בשפה הרוסית כמקגאפין

נקודא זינגר (סופר, צייר ומתרגם, ישראל): Tόπος  versus אוטופיה: ניסיונות חשיבת המקום הפואטית בשפה הרוסית בישראל של סוף המאה ה-20

מנחה – מרינה אפטקמן (אוניברסיטת טאפטס, ארצות הברית)

 

1 ביוני, היום השלישי | 10:00 – 18:00

סוגות ומודלים תרבותיים בספרות ישראלית-רוסית

 

10:00 – 11:00 | תולדותיה ומגמותיה של סוגת המדע הבדיוני והפנטזיה בספרות ישראלית-רוסית

מרט גרינברג (ריד קולג', ארצות הברית): רפאיל נודלמן, סטניסלב לם: על הפואטיקה וההיסטוריה של המדע הבדיוני היהודי

ילנה רימון (אוניברסיטת אריאל, ישראל): סוגת המדע הבדיוני והפנטזיה בספרות רוסית ישראלית: רומן מול מניפיאה

מנחה – אלנה פרומישליאנסקי (אוניברסיטת ברי-אילן, ישראל)

11:30 – 13:00 | ההקשרים התרבותיים, הפוליטיים וההיסטוריים של ספרות ישראלית-רוסית

מריה רובינס (הקולג' האוניברסיטאי של לונדון, אנגליה): השואה בספרות הישראלית-רוסית: הקשרים בין-תרבותיים וגאו-פוליטיים

דניס סובולב (אוניברסיטת חיפה, ישראל): רחוקה מאחידות: ניכור, נוסטלגיה, חתרנות וקרנבליות בשירה הישראלית-רוסית בשנים 1970–1990

מרינה אפטקמן (אוניברסיטת טאפטס, ארצות הברית): העלייה הגדולה כעבור רבע מאה: מהניסיון האישי אל הנרטיב הספרותי

מנחה – ולדימיר פפרני (אוניברסיטת חיפה, ישראל)

14:30 – 16:00 | אסטרטגיות פואטיות בספרות ישראלית-רוסית

נאום ויימן (סופר, ישראל): מכרוניקות להיסטוריה: הספרות הישראלית בשפה הרוסית

אדוארד וייסבנד (אוניברסיטת טרנסילבניה בברשוב, רומניה): הפרויקטים הלבנטיניים של ז'קלין כהנוב ושל אלכסנדר גולדשטיין

פרזנטציה של "יומן האירועים של ספרות ישראלית-רוסית" והרצאת סיום:

רומן כצמן (אוניברסיטת בר-אילן, ישראל): האתגרים החדשים של ספרות ישראלית-רוסית

מנחה – מרט גרינבר (ריד קולג', ארצות הברית)

 

16:30 – 18.00 | שולחן עגול "מלחמה: מחשבות על קטסטרופה" בהשתתפות הסופרות לינור גורליק ואנה פיין

מנחה – אלכסיי סורין (אוניברסיטת בר-אילן, ישראל)

 

20:00 – הצגה של התיאטרון הישראלי-רוסי ZERO

 

 

Organizers

Roman Katsman, Elena Promyshlianskaia, Aleksei Surin