ד"ר לילך נתנאל

פרסומים נבחרים

ספרים שפיטים (מחברת)

• Bound to Disappear: The Hebrew-European Writing Culture During the Early 20^th Century, The Simon-Dubnow Institute, (In German, 2021); The Hebrew version published in Magnes press, Jerusalem, (2022).
• Shneour. From Life and Death: A Literary Study, Mosad Bialik publishing, 2019.
• David Vogel's Writing Hand: A Reflection on Writing, Bar-Ilan University Press, 2012.

ספרים (עורכת)

• Lilah Nethanel, Anat Weismann, Yiftah Ashkenazi (eds.), The Essayistic Choice: Selected Essays from Odot, Bar-Ilan University Press, 2022.
• Yehuda Shenhav, Translation in Dialogue: Translating Ellias Huri, “Massa: Series for Hebrew essays”, Bar-Ilan University Press, 2021.
• Dan Miron, Between Two Mountains: Literary Pairs. Proximity, Distance and Creative Friction, “Massa: Series for Hebrew essays”, Bar-Ilan University Press, (forthcoming, 2021).
• Claudia Rosenzweig, Yigal Schwartz and Lilah Nethanel (eds.), Studies on Jewish Booklore, Bar-Ilan university press, (forthcoming, 2020).
• David Vogel, Viennese Romance (edited by Yuval Shimoni and Lilah Nethanel, with afterword by Lilah Nethanel), Am-Oved, 2012.
• Stephane Mallarme and Paul Valery, On Dancing: Anthology (Translation edited by Michal Ben-Naphtaly, the translation of Mallare edited by Lilah Nethanel), Ha'Kibutz Ha'Meukhad, 2011.

פרקים בספרים

• “Oz: Afterwards”, in Arie Dubnow (ed.), Amos Oz’s Two Pens, Routledge, 2023.
• “The Threshold of Sensibilities: David Frishman’s Introduction to Daniel Deronda by George Eliot”, in Efrat Gal-Ed, Yifaat Weiss, Natasha Gordinsky (eds.), In Their Surroundings. Localizing Modern Jewish Literatures in Eastern Europe, Dubnow Institute, Leipzig, 2022, pp. 23-36.
• “Surfaces of Encounter: Modern Hebrew and Its Readers in the Early 20^th century”, in Olaf Terpitz and Marianne Windsperger (eds.), Places and Medias of Encounter, Brill, Amsterdam, 2020.
• “Der Ort der Literatur: Moderne jüdische Literatur im Paris der Zwischenkriegszeit“, in Susanne Zepp and Stephanie Bung (eds.), Migration und Avantgarde: Paris 1917-1962, De Grutyer publishing, collection “Mimesis”, 2020). [In German]
• Afterword in Zalman Shneour, Ha’meshumedet, (tr. By Bilha Elyahu, edited by Yigal Schwartz and Moria Dayan-Kodish), Dvir and Heksherim, 2015, pp. 432-463.

מאמרים שפיטים

• “Beit-Ha’midrash of Faust: Reading Hebrew-European Literature. The early Hebrew translation of Faust and Bialik’s Beit-Hamidrash”, Mikan, forthcoming
• “Fictional Geography in Modern Jewish Literature: 1860-1920”, Mikan 23 (2022), pp. 67-90.
• “Brenner in French: A Forgotten Essay on Y.H. Brenner’s Literary Work. Paris, 1913”, Prooftexts, issue 38:1, 2020.
• “Hidden Contiguities: Leonid Andreyev and Zalman Shneour, Peter Altenberg and David Vogel”, Dibur, issue 9, (Fall, 2020).
• “Literary Modernism: The Retreat. Shklov by Zalman Shneour”, Jerusalem Studies in Hebrew Literature, 30 (2019), pp. 83-103.
• “Zalman Shneour’s Book of Wanderings”, Jerusalem Studies in Hebrew Literature, 29 (2018), pp. 236-258.
• "The Non-Reading Reader", Zutot 14, Brill, (2017), pp. 1-13.
• “Medelei’s Era: Poetics of Distance between Sholem Yankev Abramovitsh and David Vogel”, Studies in Tekumat Israel 26, (2016), Ben-Gurion university press, pp. 280-300.
• "The Description of Space: Reading David Maletz", co-author Avidov Lipsker, Mikan, Ben-Gurion University, (2016), pp. 7-37.
• "Poetics of Distance: Zalman Shneour in Berlin during WWI and its aftermath", Leo Back Year Book, 60 (1), Oxford University Press, (2015), pp.  153-141.
• "David Vogel's lost Hebrew novel Viennese Romance", Prooftexts, 33: 3, (Spring 2013), pp. 307-332.
• "A Nouveau Roman: About the Encounter between Israeli and French authors in June 1966", Reshit: studies in Judaism, Hartman Institut, Jerusalem, 2010, p. 215-234.
• "On Meaning: A General introduction to A.J. Greima's semiotics", Bikoret veParshanut, Bar-Ilan University, N' 43, 2010, p. 249-266.
• "Sur le roman inédit de David Fogel", in YOD Revue des études hébraïques et juives - INALCO, Paris, p. 61-82. [in French]

ספרים שאינם שפיטים (מחברת)

• Works and Days, Afik publishing, Tel-Aviv, 2021.
• Sleepless People, Keter Publishing, Tel-Aviv, 2018. (Nomination for Sapir Prize, long list)
• The Old Home, Keter Publishing, Tel-Aviv, 2015. (Nomination for Sapir Prize, long list; Bernstein Prize for Literature)
• The Hebrew Condition, Babel publishing Tel-Aviv, 2008. (Ramat-Gan Prize for Literature)

ספרים שאינם שפיטים (מתרגמת)

Claude Simon, L’Herbe (translated form French into Hebrew by Ilai Rowner and Lilah Nethanel), Am-Oved publishing, Tel-Aviv, 2017.